您当前的位置:最快香港码报码网站 > 最快香港码报码网站 >
最快香港码报码网站
www.9870000.com读梅里美《马铁奥·法尔戈纳》———
时间: 2019-10-04

  虽然梅里美不曾入列世界三大短篇小说大师,但个人感觉,他的小说成就并不弱于那三位,特别是作为同属法国人的,也算是同一时期的莫泊桑。也许莫泊桑跟梅里美比起来,更接近现实的生活,而梅里美因为刻意营造异域的、传奇的英雄故事,和他所追求的那种硬汉风度和侠义情怀,www.9870000.com所以让人感觉更像一个故事高手。跟爱伦·坡、普希金、毛姆、凌蒙初、蒲松龄他们,可以算在一个范围。他的很多中短篇小说,都是非常精彩的。《嘉尔曼》、《科龙巴》、《阴差阳错》、《马铁奥·法尔戈纳》等等。

  好像这篇小说已经被选入中学语文课本了吧。他讲的当然是一个法国人的故事,不过这个法国人不是大陆上的法国人,而是远离尘世的科西嘉岛,据说当时是强盗之乡,是个逃犯的天堂,是个不讲人间法律,只讲江湖道义和丛林法则的地方。而马铁奥·法尔戈纳隐居于此,俨然有一方宗主的味道。他的名号,是一个守诚诺讲道义的代名词。

  有一天,他夫妻俩都去了女儿女婿家,留下了一个小儿子在家。小儿子遭遇了一件事,一个强盗遭到追捕,逃到了这里,在他的帮助下隐藏了起来,差点就躲过了一劫;但是,不料事情出现了反转,追捕者用一个怀表收买了这个小儿子,他出卖了他,最终逃犯被抓捕了。

  如果按正常的社会逻辑,他这是配合警察抓捕逃犯,是与盗贼斗智斗勇的行为,应该受到表扬的。但是,按江湖道义来讲,出卖行为是非常可耻的,是遭人唾弃的行为,尤其是当这个出卖者还是英雄人物的儿子的时候。创富图库889999萍乡市安源区农业农村局开展国庆,举报1楼埋红包点赞楼主:千秋悠客2017时间:2017-03-20 10:08:30强盗的怒骂压制着获得怀表的快乐,而将遭到父亲惩罚的不安阴影也将笼罩在小孩的头上。因为,这个时候,他的父母回来了。强盗的申斥,弄得马铁奥·法尔戈纳有点下不了台,这事关他在江湖上的名望和威信,家里出了这样的儿子,真可谓家门不幸,如何处理这个问题,成为一个难题:一方面要给江湖一个交待,而一方面面对的是亲生的独子。那么,马铁奥将作何抉择呢?

  最后我们知道,结果是儿子被他枪决了。在大义灭亲的硝烟之后,留下了一个高大的英雄的背影。举报2楼埋红包点赞楼主:千秋悠客2017时间:2017-03-20 10:16:502、在金庸小说中的表现

  也许,金庸先生也是非常喜欢这篇故事的,在他的小说中,也多次改写了这一段。

  第一次出现,应该是《书剑恩仇录》,在梅里美的原著中,我看过之后只记住了马铁奥·法尔戈纳这个名字。追捕者是谁?被追捕者是谁?他的儿子叫什么名字?这些人的名字都没什么印象了。

  在《书剑恩仇录》中,马铁奥·法尔戈纳变成了铁胆庄主老英雄周仲英。铁胆庄跟马铁奥所处的科西嘉岛丛林的环境很相似,是个躲避朝庭鹰犬的好地方。朝庭鹰犬的名字是张召重,是个老奸巨滑的大内高手;被追捕者就是奔雷手文泰来了,是红花会的四当家。整个一部《书剑恩仇录》,几乎一半的篇幅都是围绕着张召重追捕文泰来,红花会群雄拯救文泰这一情节展开的,铁胆庄的故事,只是文泰来追难途中的一个小插曲,但感觉金庸正是把这篇《马铁奥·法尔戈纳》作为一个点,向两头延伸,才成就了这部他的长篇武侠处女作。

  同样的人物关系,四个人物中,让人记住的,除了大义灭亲的老英雄周仲英,还有追捕者张召重,逃跑的强盗奔雷手文泰来。这个小孩遭遇了与梅里美的原著同样的命运,但他的名字,还是没有记住。举报3楼埋红包点赞楼主:千秋悠客2017时间:2017-03-20 10:24:20但在《射雕英雄传》中,我记住了这个小孩的名字。他叫郭靖。

  那是已经是郭靖母子逃难到大漠后的时候,江南七怪正在寻找他们母子的路上,他们母子二人相依为命,在大漠上生活,郭靖也不会武功,只是一名普通儿童而已。把他从普通人引入英雄行列的,正是这样一件相似的事。

  同样是只有他一个人在家的时候,一名逃犯来到了他的家,请求帮助,他把这名逃犯藏了起来。这人就成了他的启蒙老师——神箭手哲别。郭请能成长为一名射雕英雄,哲别功不可没。同样是遭遇了追捕者的威逼利诱,郭靖不为所动,没有了马铁奥·法尔戈纳这个角色,出卖者变成了不出卖者,成为一个英雄。而追捕者,也从之前的反面角色,一变而为正面人物,因为追捕者是成吉思汗和他的随从。郭靖的不出卖行为,受到了成吉思汗的嘉许,哲别也不用遭遇恶劣的命运,是一个皆大欢喜的结局。郭靖母子也从此跟成吉思汗们一起了,在草原上的生活得到了极大的改善,也为后来的成长奠定了良好的基础。举报4楼埋红包点赞楼主:千秋悠客2017时间:2017-03-20 10:31:06一个好的作家,常常是善于借助于前人好的故事,在其基础上进行再创作,得到一个心仪的故事。这样的拿来主义,在很多名著上都有体现。这样的例子很多,西方人在《圣经》的基础上进行的一系列文艺创作;根据《一千零一夜》改编的各种故事,比如《牧羊少年奇幻之旅》就是改写自《一千零一夜》里的一个短篇《樵夫与宝藏》;中国古代的几大名著和“三言”、“二拍”、“聊斋”系列……不胜枚举。牛顿所谓的“站在巨人的肩膀上”,我们的古人也有一句名言,可以说明这种情况——“君子性非异也,善假于物也”。

  (完)举报5楼埋红包点赞楼主:千秋悠客2017时间:2017-03-22 11:32:54原来以前有网友写过这个了,刚看到。节选一段转帖。

  化用域外文艺典故与化用“国产”典故相比,前者既涉及作家视野之广狭,又关系到不同文化心理和文化特征的差异,较易受作家本人艺术功力高低的制约,所以数量相对较少,成功难度也较大。这里即以代表了新派武侠最高成就的金庸、梁羽生、古龙三大家展开漫谈,或可窥见新派武侠化用外国文艺典故的成就与特色。

  “新派武侠”的先行者当推梁羽生。但他的第一部作品《龙虎斗京华》却“新”的十分有限,第二部作品《草莽龙蛇传》也起色不大,可以说,这是一个探索、学习和熟悉的过程。继起者金庸,曾一度与梁羽生同事,两人交往甚多,后来梁羽生对他有个评语,得到人们的认同——洋才子。说金庸是“洋才子”,毫不为过:他少时即开始读外国小说、希腊神话、高中时通读《圣经》,英文亦佳,就在开始写小说的这一年前后,还有资料表明他好西方音乐、舞蹈、钻研戏剧理论,翻译文学作品,创作电影剧本,研究莎士比亚……所以,在他起点颇高的第一部小说《书剑恩仇录》里,就已经开始有意识地化用外国文学作品是毫不令人惊奇的。古龙先生生前就曾指出一个明显的例子,此处不妨详示。

  法国作家梅里美在《马铁奥·法尔哥尼》这篇作品中讲述了这样一个故事:科西嘉岛上,有位生性豪爽侠义、乐于助人的著名神枪手马铁奥·法尔哥尼。一天他与妻子外出之时,一位被官府追捕的受伤者在走投无路的情况下,出于对马铁奥及其家人的信任和敬重,来到他家中寻求保护。马铁奥十岁的儿子颇有乃父的侠义之风,将逃亡者藏匿起来。可是,当官府追踪到此,这孩子经不住一块金表的诱惑,竟出卖了逃亡者。等马铁奥回来后,得知了事情的原委,毫不犹豫地开枪打死了自己的儿子……这个故事,投影在《书剑恩仇录》第二、三回的情节中:红花会的文泰来等人为躲避朝廷鹰犬的追捕,逃到西北武林的领袖人物周仲英庄上躲避。周仲英因故外出,由其门人接待并将之藏匿。不料鹰犬追来之时,周仲英的幼子周英杰却泄露了这个秘密,导致文泰来被捕。周仲英回庄得知此事,盛怒之下,杀死了儿子。

  金庸对梅里美小说的借用是显而易见、毋庸置疑的。但他借用的成功之处,可从两个方面来体现。第一个方面体现在金庸对两个细节的改动上。在梅里美的小说里,马铁奥的儿子出卖投奔者的直接诱因是一块金表,金庸并没有将金表简单地转化为一般的金银珠宝了事。正如我们通常所认识的那样,所谓的武林大家庭,大多是有势力的大财主,不会轻易被钱财所动,被强权所迫。视金钱为粪土,视强权为无物,做个英雄好汉,大概是他们一生坚持并要求自己人也做到的信条。所以,周英杰似乎也做到了。面对威逼利诱,这个小孩也义正词严:“铁胆庄周家的人,希罕你的臭钱?”“你敢动我一根毫毛,算你好汉。我爸爸一拳头打你个稀巴烂?”“我都不怕你,我爸爸会怕你?”真是大大满足地当了一回“英杰”。然而对他是否是真“英杰”的考验很快就来了。当别人采用激将法,说他是“吹牛”的“小狗熊”,“大人的事,也不会让小孩儿瞧见”时,他的自尊心受到了伤害,冲动地说出了藏人的地窖。这是一个既符合小孩的心理特点,又符合周英杰身份地位的过程。反之,如果周英杰贪图什么财宝,就不免使人生疑:铁胆庄本就有钱,自然见多识广,又有侠义家风,何以贪此小利?第二个细节的改动是“杀子”。马铁奥杀子,完全是有意识的惩罚行为。但换了中国背景,虽然我们也有“大义灭亲”之说,终究还是有些不近人情。金庸本人也敏锐地注意到了中国人的传统观念中“重情不重法”的特点(见《韦小宝这小家伙》),所以有必要加以改造。于是,那致命一击,成为怒中失手与无巧不巧的遇合。如此这般,相同的结局,读者也就不觉突兀,难以接受了。不过,据读过《书剑恩仇录》早期版本的人透露,原先的小说中周英杰并非死于误杀,可见我们现在看到的这个细节,经过了金庸先生的修改。虽然有人认为这么一改,少了许多悲壮的色彩,但就贴切本民族心理特点来看,毕竟还是很成功的。

  体现金庸借用成功的第二个方面在结构。这一部分描写,从字数上来说约一万二三千,约占全书字数的2.3%,故事包容在整个小说的有机体里;所以并不因为与梅里美原作的极其类似而影响读者对整部小说的兴趣。同时,又借此成功地实现了两大作用。一是塑造和丰满了一大批重要的人物形象,如周仲英的侠义、刚直、豪迈,周绮的泼辣、天真,张召重的狡谲、持重,还有大家都关注的刚出山就统率群雄的毛头小伙子陈家洛在这一事件中所表现出来的气度与胆识。其次是推动了情节的发展。因为这件事得罪了朝廷,周家不得不弃庄外避;因为这件事死了周英杰,走了周夫人,红花会不得不承担一定的责任。于是枝节益繁,甚至伏笔千里,最后欲杀乾隆而功败垂成,也是由此而起。举报6楼埋红包点赞楼主:千秋悠客2017时间:2017-03-22 11:39:49或许是出于首次化用外国小说的成功的喜悦,丰盛集团遭遇债务危机 “同胞公2019-09-19,金庸在1959年完成的《射雕英雄传》的卷末又一次化用了外国的文学作品,而且仍然是一小段。所不同的是,前次痕迹宛在,一看便知,而此次重在神髓,如风行水上,自然成文,近乎无迹可求。请看:

  成吉思汗勒马四顾,忽道:“靖儿,我所建大国,历代莫可与比,自国土中心达于诸方极边之地,东南西北皆有一年行程。你说古今英雄,有谁及得上我?”郭靖沉吟片刻,说道:“大汗武功之盛,古来无人能及。只是大汗一人威风赫赫,天下却不知积了多少白骨,流了多少孤儿寡妇之泪。”成吉思汗双眉竖起,举起马鞭就要往郭靖头顶劈将下去,但见他凛然不惧地望着自己,马鞭扬在半空却不落下,喝道:“你说甚么?”

  郭靖……当下昂然说道:“大汗,你养我教我,逼死我母,这些私人恩怨,此刻也不必说了。我只想问你一句:人死之后,葬在地下,占得多少土地?”成吉思汗一怔,马鞭打个圈儿,道:“那也不过这般大小。”郭靖道:“是啊,那你杀这么多人,流这么多血,占了这么多国土,到头来又有何用?”成吉思汗默然不语。

  这一段精彩对白的“文眼”,在于以马鞭打圈的埋骨之地与“自国土中心达于诸方极边之地,东南西北皆有一年行程”形成的对比。台湾唐文标先生认为这是“转用托尔斯泰的故事”(《金庸茶馆》第五册第200页),自然不错。托尔斯泰《二十三篇故事》中有一篇《一个人需要多少地?》,大意是:在俄国的一些少数民族地区有一种风俗,土地不按面积出售,而是按“天”。买土地的人在太阳一出地平线时就出发,按一个基本圈圈走,走一段插一根标竿,在当天太阳落山之前必须回到出发地,迟误了货款没收,土地一亩也到不了手。有一个贪婪的人,想得到更多更多的土地,只顾拼命往前走,没能及时回去,终于货款被没收,自己也累死了。“宽三尺,长七尺,这就是他需要的。”(故事梗概转引自《赵俪生自传》第14页,巴蜀书社1993年版)不过细加考究起来,其实如此绝妙的文字,其语意早在古罗马诗文中可见端倪。钱钟书先生曾有引述:“古罗马诗人咏亚历山大大帝云:‘少年时雄图大略,睥睨全球,犹觉狭小,死后方知躬眇躯微,所据仅片席地尔,’……”(《管锥篇》第1214页,中华书局1986年版)金庸很早就研读古希腊罗马史,并注意和关心“最出名的英雄”“亚历山大大帝”(见《探求一个灿烂的世纪:金庸/池田大作对线年版),这样的咏评或许是了解于胸的。成吉思汗在历史、军事上的地位与影响,与亚历山大大帝颇有几分相似,所以金庸在写成吉思汗时,很巧妙地移花接木,抓住生前希冀和开拓疆土之广与死后所占土地之小的“文眼”,洋洋洒洒地虚构出了这么一段发人深醒的对白,极富哲理地表达了历史的思索,读来既贴切又自然,真所谓“妙手天成”了。当然,立场不同,所得亦迥。古罗马诗人所咏,颇有几分个人之于历史大是渺渺的悲壮沉雄之思,到了金庸笔下,却多了一份历史给予黩武者“功业”的无情嘲弄。毕竟,如书名所示,真正被作者肯定的“射雕英雄”是平民郭靖,不是大汗铁木真。所以,这虽仅是一小段,却是笼罩全篇的一小段。举报7楼埋红包点赞

  也许他没有注意到,这个郭靖,其实就是马铁奥·法尔哥尼的儿子与马铁奥的合一体。难道是马铁奥·法尔哥尼的少年时代?

  原作者所评的这第二段,是议论方面,表达观点的借用。个人感觉这个还不能算完全的域外风,因为相似的言论,在中国可谓古已有之,道家的,庄子似乎就曾说过同样的线楼

  我觉得这种“借用”未见高明。因为虽然细节上有少许改动,关键情节类似,主题也类似,这只能说是摹仿,很难说是再创造。至于西方人在《圣经》的基础上进行的一系列文艺创作,别的不说,希腊的卡赞扎基斯《基督的最后诱惑》,虽然借用了圣经里的部分情节,但是有新的关键情节(耶稣从十字架上走下来),有新的创意,这才是创造。

  2017-03-27 09:05:06评论回复 @不再掩饰:回复 @不再掩饰:其实世间故事原本相似性就太多。如果把故事根据视角的不同进行区分,可分为两种模式:一种是一个人踏上陌生的旅途;一种是陌生人来到平静的小镇。所以很多资源的读者,一般都不屑于讨论故事了,在他们看来,我们这种津津乐道于读故事的人,只是“肤浅的故事阅读者“而已

  2019-03-30 19:33:38评论想看更精彩的原创,那就不该去看金庸,而是应该去看还珠楼主的小说,金庸小说的好多内容都是从那里来的。

  2019-04-01 08:52:27评论不算污点吧。金庸博览群书,化用了不少故事,建构自己的江湖。金庸的武林世界,境界很大,逼格很高,估计若干年以后,人们再读金庸,还是有今人读《史记》,读《水浒传》的味道。

  在〈神雕侠侣〉中,应该还有一次表现,那就是郭芙斩断杨过手臂后,郭靖要处罚她,也要斩断她的手臂,那一章的整个氛围,对话,就很有些像马铁奥把儿子带到小树林后的那个片断。当然,郭芙最后是在母亲的袒护下得以保全,但马铁奥的儿子就没那么幸运了。

  所以,郭靖,小时候是充满侠义情怀的并不出卖江湖人士的马铁奥的小儿子,后来又成为了马铁奥那样的侠客、英雄。

  14楼埋红包点赞作者:潘西2018时间:2019-04-01 09:06:41我在读陀思妥耶夫斯基的《白痴》时,娜斯塔霞和阿拉格雅争夺梅诗金公爵,最后公爵为了晕倒的娜斯塔霞留下,阿拉格雅败走的那个片段,我就想到了金庸《倚天屠龙记》里赵敏和周芷若二女争婚。举报15楼埋红包点赞千秋悠客2017:举报

  2019-04-01 09:09:40评论刘国重老师专门有一本书,《金庸师承考》,就讲到了金庸借鉴好多古今中外名著的地方。金庸可真是博览群书啊,文学修养,至少在阅读量方面,恐怕一般的纯文学作家未必能达到他的水平。


友情链接:
Copyright 2018-2021 最快香港码报码网站 版权所有,未经授权,禁止转载。
买马免费资料管家婆| 香港正版挂牌| 香港最快开奖结果直播| 现场报码| 124正版挂牌| 498686.com| www.910987.com| 香港挂牌彩图网| 蝴蝶心水论坛永久域名| 香港跑狗图正版论坛| 42665.com| 香港正版挂牌之全篇|